========================================================================================

 

Dear God.

Help me be a good sport in this game of life.

I don't ask for an easy place in the lineup.

Put me anywhere you need me.

I only ask that I can give you 100 percent of everything I have.

If all the hard drives seem to come my way, i thank you for the compliment.

Help me remember that you never send a player more trouble than he can handle.

And, help me, Lord, to accept the bad breaks as part of the game.

May I always play on the square, no matter what the others do.

Help me study the Book so I'll know the rules.

Finally, God, if the natural turn of events goes against me

and I'm benched for sickness or old age, help me to accept that as part of the game, too.

Keep me from whimpering that I was framed or that I got a raw deal.

And when I finish the final inning, I ask for no laurels.

All I want is to believe in my heart that I played as well as I could and that I didn't let you down.

 

----------------------------------------------------------------------------------

 

사랑이 많으신 하나님.

저를 도와주셔서 이 인생이란 게임에서 훌륭한 경기를 치르도록 도와주소서.

저는 출발선상에서 유리한 지점을 요구하지는 않습니다.

당신이 필요로 하는 곳이면 어디든지 저를 놓아두소서.

저는 단지 제가 가진 모든것의 전부를 당신에게 드릴 수 있기를 바랄 뿐입니다.

비록 모든 어려운 시련이 내가 걷는 길에 다가오는 것처럼 보일지라도, 저는 그 은총에 감사드립니다.

당신은 인생을 살아가는 이에게 그가 감당할 수 없는 시련은 허락지 않으신다는 것을 기억하도록 도와주소서.

그리고 주여, 그 불운마저도 그 경기의 일부로 받아들이도록 도와주소서.

다른사람이야 무얼하든, 저로 하여금 항상 정정당당하게 경기하게 하소서.

그 책을 공부하도록 저를 도와 주셔서 제가 그 규칙을 알 수 있게 하소서.

마지막으로 하나님, 비록 자연적 사태의 추이가 저를 거슬러 흘러간다 할지라도, 제가 질병이나 고령때문에 대기 선수가 될지라도, 그것마저도 게임의 일부로 받아들이도록 도와주소서.

제가 상대편이 짜놓은 계략의 틀에 말려들었다거나 부당한 대우를 받았다는 불평을 하지 않도록 도와주소서.

그리고 제가 마지막 이닝을 끝마쳤을 때, 저는 아무런 명예도 요구하지 않습니다.

제가 바라는 모든 것은 제가 최선을 다했으며 당신을 실망시키지 않았다는 것을 제 가슴속 깊이 믿는 것입니다.

 

=========================

+ Recent posts